நீர் விளையாட்டுப் படலம் - 1033

மகளிர் நீராடுதலால் பொய்கை மீனும் நறு
மணம் கமழ்தல்

1033.    

ஆன தூயவரோடு உடன் ஆடினார்
ஞான நீரவர் ஆகுதல் நன்றுஅரோ! -
தேனும். நாவியும். தேக்கு. அகில் ஆவியும்.
மீனும். நாறின; வேறு இனி வேண்டுமோ?
 
ஆன தூயவரோடு- தூய்மையான  ஞானியரோடு; உடன் ஆடினார்
-  கூடியிருந்து பழகியவரும்;  ஞான  நீரவர் ஆகுதல் நன்று - நல்ல
ஞான  குணத்தையுடையவர்  ஆவது  தக்கது.   (அதுபோல); மீனும் -
(அம்மகளிர்  நீராடிய   நீர்நிலைகளில்   உள்ள)  மீன்களும்;  தேனும்
நாவியும் தேக்கு அகில் ஆவியும் நாறின - தேன் மணமும். கத்தூரி
மணமும்.  தேக்கின்  புகை  மணமும்  அகிலின்  புகை மணமும் வீசல்
ஆயின;  வேறு  இனி வேண்டுமோ?  (இக்கருத்தை  விளக்க) வேறு
உவமையும் இனிவேண்டுமோ? (வேண்டா என்க.)

அரோ     - அசை - வேற்றுப்  பொருள்  வைப்பணி.  “தெருண்ட
மேலவர்.   சிறியவர்ச்   சேரினும்  அவர்தம்   மருண்ட   தன்மையை
மாற்றுவர்”   (கம்ப.   820)   என   முன்பும்  கூறினார்.   பெரியோர்
சிறியோரைச்  சேரின்.  சிறியோரைப்  பெரியோர்  ஆக்க   வேண்டும்;
அவரே  பெரியோர்.  “கல்லாரே யாயிடினும் கற்றாரைச்   சேர்ந்தக்கால்
நல்லறிவு   நாளும்   தலைப்படுவர்”   (நாலடி.   139)    “செய்யரைச்
சேர்ந்துள்ளோரும்  செய்யராய்த்  திகழ்வர்  அன்றே”    (கம்ப.  1125).
“கலக்கினும்  தண்  கடல்  சேறாகாது”  (நறுந்  தொகை)   என்பனவும்
காண்க.  கெட்ட  மணம்  போகாத இயல்புடைய ஒரு   பொருள் (மீன்)
அக்கெட்ட   மணமும்  போய்  நன்மணமும்  பெற்றது   எனக்  கூறி.
அம்மகளிரின்  மேனிச்  சிறப்புக்  கூறியவாறு.  “முறிமேனி.    முத்தம்.
முறுவல். வெறி நாற்றம். வேல் உண்கண். வேய்த் தோளவட்கு”  (திருக்.
1113) என்பான் வள்ளுவக் காதலனும்.                          20